Compute the action button position based on the selection rect.
Bounding rect for the current selection.
Button position, or null when no rect is available.
Compute the action button position based on the selection rect.